1 00:00:16,750 --> 00:00:17,750 Willem? 2 00:00:18,992 --> 00:00:19,992 Roberta? 3 00:00:44,359 --> 00:00:45,528 Lieve God! 4 00:01:31,669 --> 00:01:33,308 Het spijt me, mevrouw. Wachten. 5 00:01:36,626 --> 00:01:39,120 Waar is Willem? Bobby, wat is er gebeurd? 6 00:01:39,155 --> 00:01:40,890 Olivia, het spijt me zo. 7 00:01:40,923 --> 00:01:43,225 - DS Nies. - Wat is er gebeurd? Waar is Willem? 8 00:01:43,260 --> 00:01:43,853 Ik ben bang. 9 00:01:44,010 --> 00:01:46,167 Vermoord, William is vermoord. 10 00:01:46,602 --> 00:01:47,602 Moord? 11 00:01:48,672 --> 00:01:50,959 - Dat kan niet, ik bedoel... - Het spijt me. 12 00:01:52,172 --> 00:01:53,960 Nee. Nee. nee 13 00:01:53,995 --> 00:01:55,749 Roberta, 14 00:01:57,821 --> 00:01:58,821 ze vertelden het mij. 15 00:01:59,263 --> 00:02:01,380 - Ik kan het niet geloven. - Als u het niet erg vindt, meneer. 16 00:02:01,415 --> 00:02:04,023 Haar kleding zal onderzocht moeten worden door forensisch onderzoek. 17 00:02:04,164 --> 00:02:07,363 Wat? Bobby? Bobby! 18 00:02:07,490 --> 00:02:10,069 Sindsdien heeft ze geen woord meer gezegd Vader Hart heeft haar gevonden. 19 00:02:12,950 --> 00:02:15,243 Ik ben het, Richard. 20 00:02:15,743 --> 00:02:17,185 Kom op, jongens, breng haar naar binnen ambulance, alstublieft 21 00:02:17,209 --> 00:02:19,548 Bobby! Bobby! 22 00:02:25,630 --> 00:02:26,889 Het is in orde, Bobby. 23 00:02:27,948 --> 00:02:28,948 Je hebt mij altijd 24 00:02:30,260 --> 00:02:31,260 Bobby! 25 00:03:44,028 --> 00:03:46,066 Het is de bruid die verondersteld wordt te laat zijn. 26 00:03:48,631 --> 00:03:49,631 Oké? 27 00:04:03,219 --> 00:04:05,753 Er heeft zich een belangrijke zaak voorgedaan, waaraan we u graag willen toewijzen. 28 00:04:05,860 --> 00:04:07,726 Geweldig. Dank u, meneer. 29 00:04:07,876 --> 00:04:10,161 We bewaren de briefing totdat je hogere officier hier is. 30 00:04:10,196 --> 00:04:11,319 Met wie ga ik samenwerken? 31 00:04:11,394 --> 00:04:13,185 Rechercheur-inspecteur Lynley. 32 00:04:13,471 --> 00:04:14,471 Lynley? 33 00:04:15,714 --> 00:04:17,212 Is dat een probleem, sergeant? 34 00:04:17,338 --> 00:04:18,340 Nee, meneer. 35 00:04:19,270 --> 00:04:20,270 Geen probleem. 36 00:05:00,710 --> 00:05:04,570 Geliefden, we zijn bijeen hier samen in de ogen van God 37 00:05:04,881 --> 00:05:08,093 en in de genade van deze gemeente, om deze man bij elkaar te brengen. 38 00:05:23,610 --> 00:05:25,505 We zullen in de ploeg zijn als je wilt met ons meedoen. 39 00:05:25,605 --> 00:05:27,316 Nee, bedankt. Ik heb plannen. 40 00:05:33,998 --> 00:05:38,001 Ze beweert dat ze opzettelijk handelt uitgesloten van alle goede banen. 41 00:05:38,036 --> 00:05:42,142 Ze kan nauwelijks naar een tribunaal rennen als ze aan een spraakmakende zaak werkt 42 00:05:42,177 --> 00:05:43,337 met een van onze topfunctionarissen. 43 00:05:43,474 --> 00:05:45,286 Maar creëer je niet meer? van een probleem voor jezelf 44 00:05:45,310 --> 00:05:47,270 riskeert een botsing tussen Barbara Havers en Lynley? 45 00:05:47,642 --> 00:05:51,003 Hebben we het over Lynley de Rechercheur-inspecteur 46 00:05:51,038 --> 00:05:52,996 of Lynley de achtste graaf van Asherton? 47 00:05:53,180 --> 00:05:56,638 "De snelle gouden jongen uit Oxford, arrogante, aristocratische ponce" 48 00:05:56,644 --> 00:05:59,001 Ik herinner me dat ik een van haar zinnen was. 49 00:05:59,136 --> 00:06:01,305 Met een beetje geluk verliest ze haar doek en sloeg hem. 50 00:06:01,357 --> 00:06:03,151 Ze zou niet meer bij de politie zijn geen comeback. 51 00:07:03,619 --> 00:07:04,619 Pardon. 52 00:07:07,008 --> 00:07:08,008 Pardon, alstublieft. 53 00:07:09,903 --> 00:07:11,740 - Pardon. - Het spijt me zo. 54 00:07:43,477 --> 00:07:45,918 Dat konden niet veel mensen hebben gedaan wat je vandaag deed. 55 00:07:48,111 --> 00:07:49,111 Ja, nou... 56 00:07:50,501 --> 00:07:52,845 Ik veronderstel dat er altijd hoop was, Helen. 57 00:07:53,627 --> 00:07:55,827 Je dacht niet echt dat ze dat was zou er niet mee doorgaan? 58 00:07:56,469 --> 00:07:57,469 Nee. 59 00:08:00,582 --> 00:08:03,323 Trouwens, wat een verspilling van een toespraak. Ik ben daar uren mee bezig. 60 00:08:05,125 --> 00:08:07,698 Vooral de grap vond ik leuk over de tuinkabouter 61 00:08:08,871 --> 00:08:10,455 Bob Fowler, sergeant van de hechtenis. 62 00:08:11,967 --> 00:08:13,181 Laten we een pact sluiten. 63 00:08:14,171 --> 00:08:16,522 Laten we hier weer binnenkomen 10 jaar tijd, 64 00:08:17,029 --> 00:08:20,652 Hef een glas en je denkt: "was ik dat? 65 00:08:22,480 --> 00:08:24,167 Had ik dat echt zo? 66 00:08:25,342 --> 00:08:26,342 Beloofd? 67 00:08:27,242 --> 00:08:28,703 Heb ik ooit tegen je gelogen? 68 00:08:34,284 --> 00:08:35,456 Inspecteur Lynley? 69 00:08:37,050 --> 00:08:38,050 Ja. 70 00:08:38,097 --> 00:08:40,475 Havers. Sergeant Haver. 71 00:08:41,943 --> 00:08:43,454 Ik ben hier voor politiezaken. 72 00:08:43,840 --> 00:08:45,467 Vandaag niet zeker? 73 00:08:45,926 --> 00:08:47,926 Het moet dringend zijn, anders niet heb de sergeant gestuurd 74 00:08:47,950 --> 00:08:49,363 Ik wacht weer binnen. 75 00:08:56,481 --> 00:08:57,978 Je kunt nee zeggen. 76 00:09:01,872 --> 00:09:03,371 Maak mijn excuses voor mij, wil je? 77 00:09:03,549 --> 00:09:06,786 Tommy, je kunt niet zomaar weggaan zonder afscheid te nemen. 78 00:09:09,866 --> 00:09:12,546 Je kunt het net zo goed nu weten, dus jij Ik kan uw bezwaren herhalen. 79 00:09:13,807 --> 00:09:14,847 Ik ben met jou bezig met een zaak. 80 00:09:17,602 --> 00:09:19,442 Je hebt er vast iets aan gedaan de baas boos maken. 81 00:09:20,345 --> 00:09:21,806 Of misschien is het zijn idee van een grap. 82 00:09:24,026 --> 00:09:25,692 Misschien dacht hij dat we een goed team waren. 83 00:09:29,902 --> 00:09:31,119 Je gaat niet echt weg? 84 00:09:33,010 --> 00:09:34,371 Werk, sorry. 85 00:09:34,372 --> 00:09:36,121 We gaan binnenkort zelf weg. 86 00:09:37,266 --> 00:09:37,990 Waar? 87 00:09:38,265 --> 00:09:41,284 Ik weet het niet, het is een verrassing. Simon zei dat ik mijn paspoort moest inpakken. 88 00:09:42,628 --> 00:09:46,275 Hallo, ik ben Deborah St. James. 89 00:09:46,995 --> 00:09:48,743 Het spijt me, Havers 90 00:09:49,686 --> 00:09:50,686 Barbara Havers. 91 00:09:50,730 --> 00:09:51,730 Weglopen, Tommy? 92 00:09:52,594 --> 00:09:54,293 Nou ja, het moet belangrijk zijn. Webberly weet... 93 00:09:54,317 --> 00:09:55,317 Ja, ja natuurlijk. 94 00:09:55,507 --> 00:09:57,888 Nou, heel erg bedankt voor alles. 95 00:09:59,102 --> 00:10:01,216 - We worden op de dansvloer verwacht. - Oké. 96 00:10:13,391 --> 00:10:14,391 Waar is uw auto, meneer? 97 00:10:17,501 --> 00:10:19,338 Ik heb er geen meegenomen. Dat zullen we hebben om in de jouwe te gaan. 98 00:10:21,874 --> 00:10:23,234 Je bent er niet bepaald op gekleed. 99 00:10:23,796 --> 00:10:25,756 Ik weet zeker dat je het kunt laten normen glijden voor een keer. 100 00:10:45,199 --> 00:10:50,549 Er is een officier bij de politie van Yorkshire geweest geschorst wegens beschuldiging van corruptie. 101 00:10:51,647 --> 00:10:55,571 Tegelijkertijd waren hij en zijn team dat ook een nieuw moordonderzoek beginnen. 102 00:10:56,991 --> 00:10:57,678 Waar passen wij in? 103 00:10:57,844 --> 00:11:00,893 De plaatsvervangend hoofdcommissaris weet het niet zeker hoe wijdverspreid het probleem is 104 00:11:00,926 --> 00:11:03,126 dus voor de doeleinden van publieke verantwoording 105 00:11:03,287 --> 00:11:06,149 hij wil een officier van een andere strijdmacht de moordzaak over te nemen. 106 00:11:06,971 --> 00:11:08,289 Ik wil dat je gaat. 107 00:11:10,212 --> 00:11:11,212 Waar kijken we naar? 108 00:11:12,049 --> 00:11:13,289 Heb je over William Tey gelezen? 109 00:11:14,257 --> 00:11:15,694 Hij werd onthoofd. 110 00:11:16,300 --> 00:11:20,695 Ontdekt door zijn 16-jarige dochter, die nu in traumatische toestand in het ziekenhuis ligt. 111 00:11:21,810 --> 00:11:23,987 Tey werd afgelopen zaterdag vermoord nacht in zijn schuur. 112 00:11:23,997 --> 00:11:27,552 Het meisje werd gevonden door een plaatselijke priester de volgende dag, terwijl ze naar haar vader zat te staren. 113 00:11:28,040 --> 00:11:30,309 Onder het lichaam van het slachtoffer lag het lijk van zijn dode herdershond. 114 00:11:30,329 --> 00:11:33,185 - Moordwapen? - Bijl, schoongeveegd, geen afdrukken. 115 00:11:35,257 --> 00:11:36,297 Is de dochter een verdachte? 116 00:11:36,722 --> 00:11:40,335 Niet zo ver als de lokale ambtenaren betrokken. Ze wachten nog steeds op forensisch onderzoek. 117 00:11:41,978 --> 00:11:44,252 - Is er nog iemand in het huishouden? - Nee. 118 00:11:44,762 --> 00:11:49,421 Onthoofding, getraumatiseerde tiener, plaatselijke corruptie bij de politie, 119 00:11:50,530 --> 00:11:52,241 een goed resultaat als het belangrijk is... 120 00:11:54,689 --> 00:11:55,689 voor ons allemaal. 121 00:11:58,356 --> 00:11:59,356 We kunnen beter gaan. 122 00:12:01,053 --> 00:12:02,252 Mag ik u even spreken, inspecteur? 123 00:12:06,972 --> 00:12:08,349 Havers, waarom jij ook niet naar huis gaan en inpakken? 124 00:12:08,373 --> 00:12:11,493 Ik haal je adres uit het dienstrooster en haal je over een paar uur op. 125 00:12:13,685 --> 00:12:14,685 Ja, meneer 126 00:12:16,136 --> 00:12:18,130 Yorkshire en sergeant Havers? 127 00:12:18,906 --> 00:12:20,746 Hillier vindt jou de beste mens voor de baan. 128 00:12:21,389 --> 00:12:23,629 Dan kan ik zijn vertrouwen beter terugbetalen en vind de moordenaar. 129 00:12:23,667 --> 00:12:25,107 Je hebt niets te bewijzen, Lynley. 130 00:13:02,832 --> 00:13:05,527 Ik heb uiteindelijk besloten. Griekenland. 131 00:13:06,785 --> 00:13:09,411 - Geweldig. - Nou, ik was verscheurd. 132 00:13:10,070 --> 00:13:12,147 - Turkije of Griekenland? - Mam 133 00:13:13,033 --> 00:13:14,734 Ik moet vanavond naar Yorkshire. 134 00:13:15,394 --> 00:13:16,596 Dat is leuk. 135 00:13:17,461 --> 00:13:21,246 Kijk, ik ga mevrouw Stevens vragen om te komen over en blijf, oké? 136 00:13:24,769 --> 00:13:25,967 Oké. 137 00:13:34,444 --> 00:13:37,506 Mevrouw Stevens? Barbara Havers. 138 00:13:38,388 --> 00:13:42,339 Kijk, ik moet weg... vanavond. 139 00:13:42,755 --> 00:13:44,952 Ja, het spijt me dat het zo kort is. 140 00:13:46,160 --> 00:13:48,965 Ja, ik zal met de sociale dienst praten eerste ding. 141 00:13:49,013 --> 00:13:50,688 Mam, ga naar het toilet. 142 00:13:51,761 --> 00:13:53,983 Nou, ik zou het niet vragen, alleen het is een noodgeval. 143 00:13:55,442 --> 00:13:56,580 Alsjeblieft? 144 00:13:58,090 --> 00:13:59,988 Bedankt. Je hebt mijn leven gered. 145 00:14:01,054 --> 00:14:03,727 Oké. Ik laat de moeder binnen de gebruikelijke plaats. 146 00:14:04,475 --> 00:14:06,442 Ja, oké. Bedankt. Tot ziens. 147 00:14:06,502 --> 00:14:08,428 Mam, ga naar het toilet. 148 00:15:16,152 --> 00:15:19,024 Dames en heren, Lily Savege! 149 00:15:36,535 --> 00:15:39,617 Ooh, dat rotte, stinkende deuntje, Ik haat het. 150 00:15:43,290 --> 00:15:46,051 Ik werd vanochtend wakker, meer kon ik niet hoor door mijn hoofd gaan. 151 00:15:47,677 --> 00:15:49,757 Sloeg me met mijn hoofd tegen de gootsteen om te proberen er vanaf te komen. 152 00:16:09,682 --> 00:16:12,002 Ik ben inspecteur Lynley. Ik ben gekomen om sergeant Havers op te halen. 153 00:16:19,431 --> 00:16:20,567 Is Barbara binnen? 154 00:16:21,044 --> 00:16:22,044 Mamma! 155 00:16:23,987 --> 00:16:25,147 Ik ben zo weg, meneer. 156 00:17:47,138 --> 00:17:48,618 Inspecteur Lynley en sergeant Havers. 157 00:17:49,989 --> 00:17:50,989 Dat is prima, meneer. 158 00:18:05,265 --> 00:18:07,323 We kijken naar de SOCO-beelden. 159 00:18:07,765 --> 00:18:11,220 Er waren geen tekenen van een worsteling, geen blauwe plekken op het lichaam. 160 00:18:11,270 --> 00:18:15,031 Laten we uitgaan van de moord op William Tey met voorbedachten rade was. 161 00:18:15,345 --> 00:18:19,862 We kijken dus naar mensen die hem kenden en had een motief om hem te vermoorden. 162 00:18:20,917 --> 00:18:22,359 Begin met de dichtstbijzijnde. 163 00:18:24,530 --> 00:18:28,287 -Roberta. - 16 jaar oud, zwaar getraumatiseerd. 164 00:18:29,387 --> 00:18:30,880 Ze veegde de bijl schoon, 165 00:18:31,791 --> 00:18:33,877 het wapen dat de hond doodde kwijtraakte 166 00:18:34,760 --> 00:18:37,480 zat hier vervolgens de hele nacht te wachten gepakt worden? Ik koop het niet. 167 00:18:38,452 --> 00:18:39,952 Misschien werd ze overmand door schuldgevoelens. 168 00:18:41,698 --> 00:18:44,429 - Oké, maar waarom de hond doden? - Om het tot zwijgen te brengen. 169 00:18:44,633 --> 00:18:45,920 Afval. 170 00:18:47,460 --> 00:18:50,113 - Sorry, meneer. - Ga door. 171 00:18:50,566 --> 00:18:52,086 Nou ja, ze hoefde het niet te zwijgen. 172 00:18:52,546 --> 00:18:54,575 Het is haar hond, hij blafte alleen maar bij een indringer. 173 00:18:54,947 --> 00:18:56,230 WAAR. 174 00:18:56,328 --> 00:18:58,192 Maar wat als het haar besefte? deed zijn meester pijn? 175 00:18:58,216 --> 00:19:01,074 Ja, maar de hond wel moet eerst gestorven zijn. 176 00:19:01,215 --> 00:19:03,295 Tey's lichaam zakte eroverheen. 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,643 Nu was Tey in pyjama, 178 00:19:10,444 --> 00:19:11,993 Roberta was volledig gekleed. 179 00:19:12,028 --> 00:19:13,805 Wat heb je van die jurk gemaakt? ze droeg? 180 00:19:13,829 --> 00:19:15,729 Heel meisjesachtig voor een 16-jarige. 181 00:19:17,057 --> 00:19:18,500 Ze hield duidelijk niet van mode. 182 00:19:18,580 --> 00:19:21,420 Het zou niet iets zijn dat je aantrekt om op de boerderij te rommelen. 183 00:19:21,500 --> 00:19:22,940 Hete date die avond? 184 00:19:24,180 --> 00:19:26,260 Laten we eens kijken of forensisch onderzoek opduikt. 185 00:19:29,620 --> 00:19:30,620 Hoe zit dit? 186 00:19:31,460 --> 00:19:35,900 Roberta staat zondagochtend op, jurken voor de kerk, 187 00:19:36,580 --> 00:19:40,540 kan haar vader niet vinden, komt hier binnen, ontdekt het lichaam. 188 00:19:41,380 --> 00:19:44,580 - Dat lijkt mij juist. - Ja, ik ook. 189 00:19:50,380 --> 00:19:53,660 Nu, volgens het rapport van de premier, Teys' maag was vol. 190 00:19:54,060 --> 00:19:56,660 Het was kip en puree, plus barbituraten. 191 00:19:57,540 --> 00:19:59,540 Ik vraag me af waarom de slaappillen? 192 00:19:59,940 --> 00:20:02,020 Het zijn moeilijke tijden voor boeren. 193 00:20:02,540 --> 00:20:04,036 Volgens het rapport had hij ze nog maar net meegenomen. 194 00:20:04,060 --> 00:20:05,916 Dus wat zeggen we, Slaapwandelde hij naar de schuur? 195 00:20:05,940 --> 00:20:09,460 - Nou, nee, ik denk niet dat dat erg is... - Het is een grapje, Havers, grapje. 196 00:20:35,700 --> 00:20:36,780 Bezitters? 197 00:20:48,140 --> 00:20:50,020 Waar doet dit je aan denken? 198 00:20:50,660 --> 00:20:53,820 Al deze foto's gerangschikt als dit en de kaarsen. 199 00:20:54,220 --> 00:20:55,300 Een heiligdom? 200 00:21:01,660 --> 00:21:05,740 - Alles goed? - Ja, natuurlijk. 201 00:21:09,420 --> 00:21:12,220 - Wie denken we dat ze is? - Absoluut niet Roberta. 202 00:21:13,300 --> 00:21:15,159 Zeker jong genoeg om Tey's dochter te zijn. 203 00:21:36,220 --> 00:21:39,660 Inspecteur Lynley onderzoekt de William Tey-moord. Jij bent? 204 00:21:41,860 --> 00:21:45,380 Richard Tey. William Tey was mijn oom. 205 00:21:47,420 --> 00:21:51,220 - Het huis is afgezet. Hoe ben je binnengekomen? - Zijdeur, ik heb een sleutel. 206 00:21:51,580 --> 00:21:53,020 Copper daarachter had een flikker. 207 00:21:53,100 --> 00:21:54,756 Zou je het erg vinden om uit te gaan Uw zakken, alstublieft, meneer. 208 00:21:54,780 --> 00:21:55,780 Je maakt vast een grapje. 209 00:21:55,860 --> 00:21:58,860 Heeft u iets in uw bezit Wil je niet dat wij het zien? 210 00:22:00,060 --> 00:22:01,860 Is dit het stukje waar jij het bewijsmateriaal planten? 211 00:22:01,940 --> 00:22:04,076 Wil je dat ik je arresteer voor knoeien met een plaats delict? 212 00:22:04,100 --> 00:22:06,020 - Ik was niet aan het knoeien... - Ik waarschuw je. 213 00:22:06,100 --> 00:22:09,620 U betreedt dit gebouw weer zonder toestemming en ik zal ervoor zorgen dat je wordt opgesloten. 214 00:22:11,020 --> 00:22:14,380 - Wie is zij? - Waarom vraag ik dat? 215 00:22:15,060 --> 00:22:16,652 Is er een reden? Wil je niet dat wij het weten? 216 00:22:16,676 --> 00:22:18,220 Wat? Nee. 217 00:22:18,540 --> 00:22:20,660 Dus waarom ben je opzettelijk informatie achterhouden? 218 00:22:20,740 --> 00:22:23,500 - Kijk, je hebt geen idee... - Ik zal het niet meer vragen. 219 00:22:23,980 --> 00:22:25,100 Wie is zij? 220 00:22:26,940 --> 00:22:27,940 Tessa. 221 00:22:29,300 --> 00:22:32,180 - Roberta's moeder, Tessa. - Waar is ze nu? 222 00:22:32,980 --> 00:22:34,572 Er is niets gehoord van haar sinds ze vertrok. 223 00:22:34,596 --> 00:22:36,140 Niet dat ik weet in ieder geval. 224 00:22:36,980 --> 00:22:38,681 Werkt u al lang op de boerderij? 225 00:22:38,716 --> 00:22:40,380 Af en toe sinds mijn 16e. 226 00:22:41,500 --> 00:22:43,100 De laatste twee jaar fulltime. 227 00:22:43,180 --> 00:22:45,420 - Je zult je grote zorgen maken. - Hoe bedoel je? 228 00:22:45,500 --> 00:22:47,172 Als Roberta verkoopt, je zult geen baan meer hebben. 229 00:22:47,196 --> 00:22:48,820 Dat kan ze niet. 230 00:22:49,060 --> 00:22:51,460 Kan je niet verkopen? Waarom niet? 231 00:22:59,900 --> 00:23:01,740 Waarom niet, meneer Tey? 232 00:23:08,460 --> 00:23:10,780 - Het is niet aan haar om te verkopen. - Van wie is het? 233 00:23:11,180 --> 00:23:14,220 Het is geen geheim, vertelde William aan iedereen. 234 00:23:14,780 --> 00:23:16,700 Hij liet de boerderij aan mij na 235 00:23:18,420 --> 00:23:22,860 Richard Tey, neef van slachtoffer. Hoofdbegunstigde, testament overledene. 236 00:23:23,380 --> 00:23:24,640 Waarom heb je hem laten gaan? 237 00:23:24,720 --> 00:23:26,456 We hadden hem binnen moeten hebben voor verdere ondervraging. 238 00:23:26,480 --> 00:23:28,067 Verspilling van een interview. 239 00:23:28,220 --> 00:23:30,550 De zaak merkt op dat Yorkshire dat wel heeft gedaan ons gegeven zijn onvolledig. 240 00:23:31,640 --> 00:23:33,045 Jij bent de hoogste officier. 241 00:23:39,960 --> 00:23:41,788 Er ontbreekt nog iets in ons rapport, 242 00:23:41,800 --> 00:23:45,160 enige vermelding van een scheiding tussen Tey en Roberta's moeder 243 00:23:46,920 --> 00:23:50,880 Tessa loopt naar Tey, laat haar jonge baby in de steek, 244 00:23:51,640 --> 00:23:53,800 en dan bouwt hij een heiligdom ter nagedachtenis aan haar. 245 00:23:53,880 --> 00:23:55,920 De kerel was duidelijk geobsedeerd. 246 00:23:56,440 --> 00:23:59,160 Ik bedoel, sommige zielige gitaren zijn zo. 247 00:23:59,440 --> 00:24:01,400 Het geheel valt uit elkaar en ze kunnen niet loslaten. 248 00:24:01,480 --> 00:24:06,240 Hij hield van haar en verloor haar en dit is het zijn manier om zichzelf te straffen. 249 00:24:10,000 --> 00:24:11,840 Nou, ik zal de andere kamers controleren. 250 00:24:28,000 --> 00:24:29,440 Alle romances. 251 00:24:45,280 --> 00:24:46,280 Vergrendeld. 252 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 Nou ja, ze zijn misschien pittig, maar ze zijn nauwelijks subversief. 253 00:24:52,200 --> 00:24:55,400 Meisje ontmoet knappe man, valt voor hem. 254 00:24:55,760 --> 00:24:57,761 Na diverse misverstanden die ze ontdekt 255 00:24:57,801 --> 00:24:59,760 hij is niet de vangst die ze dacht dat hij was. 256 00:24:59,840 --> 00:25:04,000 Hij neemt haar mee de zonsondergang in. Klinkt mij behoorlijk gevaarlijk in de oren. 257 00:26:31,280 --> 00:26:32,680 Kijk wat ik heb gevonden. 258 00:26:35,640 --> 00:26:37,280 Wie denken we dat ze is? 259 00:26:38,280 --> 00:26:41,240 -Tessa's zus? - Roberta's oudere zus? 260 00:26:42,680 --> 00:26:45,280 Tessa ziet er te jong uit een ouder kind te krijgen. 261 00:26:58,320 --> 00:27:02,280 Roberta lijkt niet het type te zijn om nachtlampjes te gaan halen. 262 00:27:02,400 --> 00:27:05,200 Nou, daar ging ze zeker voor potpourri op een grote manier. 263 00:27:05,440 --> 00:27:07,360 Zelfgemaakt, zo te zien. 264 00:27:10,720 --> 00:27:13,720 Ik dacht dat het bedoeld was om te verbeteren de geur van de kamer. 265 00:27:34,179 --> 00:27:35,179 Meneer. 266 00:27:38,280 --> 00:27:41,280 Wie dat meisje ook is, zij is het het evenbeeld van Tessa. 267 00:27:43,200 --> 00:27:46,240 Het spijt me, meneer, maar die geur... 268 00:27:46,920 --> 00:27:50,080 Het is erger dan dat spul van inspecteur McPherson slaat op als hij wil trekken. 269 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 Rustig. 270 00:28:15,349 --> 00:28:17,000 Dat is walgelijk. 271 00:28:19,320 --> 00:28:22,017 Geen moeder, eenzaam, troost eet. 272 00:28:36,047 --> 00:28:39,200 Ik denk dat ik het moet gaan voorstellen mezelf aan het moordteam. 273 00:28:59,700 --> 00:29:01,240 Edelachtbare. 274 00:29:01,820 --> 00:29:04,980 Sergeant Nies, ik wil je even voorstellen jij naar sergeant Havers 275 00:29:06,020 --> 00:29:07,340 DC Pilley. 276 00:29:07,420 --> 00:29:09,396 Had ons moeten vertellen wat keer dat je kwam, Tommy. 277 00:29:09,420 --> 00:29:11,900 Wij hadden de rode loper voor je uitgerold. 278 00:29:12,100 --> 00:29:13,340 Waar zijn we? 279 00:29:13,860 --> 00:29:16,460 Ons werd verteld alles vast te houden tot je hier kwam. 280 00:29:16,540 --> 00:29:19,420 - Forensisch onderzoek naar de kleding van het meisje? - Nog niet klaar. 281 00:29:19,660 --> 00:29:22,860 Heb je het dorp bezocht? Van huis tot huis? Autocontroles? 282 00:29:22,940 --> 00:29:26,220 We hebben het handboek op de pagina geopend waarop staat "Wat te doen bij een moord". 283 00:29:26,300 --> 00:29:28,940 Daar stond het: "Neem verklaringen op, controleer op vreemden" 284 00:29:29,020 --> 00:29:31,100 Ik bedoel, we wilden niets krijgen verkeerd, toch? 285 00:29:31,180 --> 00:29:34,260 - En? - Een paar beschrijvingen van vreemden. 286 00:29:34,340 --> 00:29:37,900 We achtervolgen mensen die de stad hebben verlaten plaatselijke caravanplaats in het weekend. 287 00:29:37,980 --> 00:29:39,840 Als juffrouw Piggy weet wie heeft het gedaan, zegt ze niet. 288 00:29:39,841 --> 00:29:41,700 Ze is helemaal uit haar box. 289 00:29:41,780 --> 00:29:43,260 Hoe noemde je haar? 290 00:29:43,340 --> 00:29:45,220 Gebruikelijke idioten op de hotline. 291 00:29:45,340 --> 00:29:47,660 Verder niets. 292 00:29:47,740 --> 00:29:51,540 Een agent op beschuldiging van corruptie doet dat niet bepaald Moedig mensen aan om ons serieus te nemen, nietwaar? 293 00:29:51,980 --> 00:29:56,620 We hebben Richard Tey vandaag op de boerderij gevangen terwijl uniform gereedschap een sigarettenpauze maakt. 294 00:29:57,180 --> 00:30:00,060 Deze gebouwen moeten bewaakt worden 24 uur per dag. 295 00:30:00,140 --> 00:30:02,460 De middelen zijn uitgeput, zoals u zei. 296 00:30:02,540 --> 00:30:05,196 Het was hier een beetje lastig sinds de gouverneur werd geschorst. 297 00:30:05,220 --> 00:30:07,620 Kan ik nog meer skeletten verwachten? uit de kast komen? 298 00:30:07,700 --> 00:30:09,300 Sorry dat ik je moet teleurstellen. 299 00:30:12,780 --> 00:30:14,420 Weet jij wie dit is? 300 00:30:14,980 --> 00:30:16,180 Nee. 301 00:30:16,620 --> 00:30:18,660 Het werd gevonden in Roberta's slaapkamer. 302 00:30:18,740 --> 00:30:21,700 - Wie heeft het rapport over de familie Tey opgesteld? - Dat heb ik gedaan. 303 00:30:22,580 --> 00:30:26,220 - Het is onvolledig. - Kijk, we komen vijf man tekort voor deze klus. 304 00:30:26,380 --> 00:30:29,500 - Begin niet met beschuldigingen. - Wat is de oplossing hiervoor, Nies? 305 00:30:29,580 --> 00:30:30,980 Een gevecht? 306 00:30:31,100 --> 00:30:33,300 Vijf rondes op de parkeerplaats? 307 00:30:37,060 --> 00:30:39,420 Wat is er met je baas gebeurd? zijn mijn zaken niet. 308 00:30:39,500 --> 00:30:41,540 Het verleden oprakelen zal niemand helpen. 309 00:30:41,620 --> 00:30:43,860 Vanaf nu, jij en team zijn aan mij verantwoording verschuldigd. 310 00:30:43,940 --> 00:30:48,180 En ik wil het forensisch onderzoek naar de dode hond en Roberta's kleding morgen. Begrepen? 311 00:30:49,220 --> 00:30:50,004 Ja, meneer. 312 00:30:50,180 --> 00:30:52,716 Misschien wilt u zo vriendelijk zijn om mij voor te stellen aan uw hogere officier. 313 00:30:52,740 --> 00:30:55,380 Pilley, neem mijn sergeant om een kopje thee te halen. 314 00:31:05,300 --> 00:31:07,420 Hoe komt het dan dat jij aan het kortste eind trok? 315 00:31:08,020 --> 00:31:10,140 - Hoe bedoel je? - Lynley. 316 00:31:10,860 --> 00:31:11,940 Wat is de opdracht? 317 00:31:12,020 --> 00:31:14,300 Hier om Zijne Lordschap's polostick te poetsen? 318 00:31:14,460 --> 00:31:15,540 Sorry? 319 00:31:15,620 --> 00:31:18,220 Nu hebben ze het House of Lords afgeschaft ze willen allemaal meedoen. 320 00:31:18,300 --> 00:31:21,363 Het is verkleden in uniformen die ze leuk vinden en geslagen worden door oppas. 321 00:31:22,020 --> 00:31:23,246 Hoe komt het dan dat je de baan hebt gekregen? 322 00:31:25,900 --> 00:31:27,180 Wat denk je? 323 00:31:27,246 --> 00:31:30,060 Het lijkt er zeker op dat je dat hebt een pols die sterk genoeg is. 324 00:31:31,700 --> 00:31:33,236 Wat denk je dat je aan het doen bent? 325 00:31:33,260 --> 00:31:35,500 Wat is er aan de hand? Kan niet Neem jij een vlammende grap? 326 00:31:35,580 --> 00:31:37,260 Denk niet dat je veilig bent, jij lippige koe. 327 00:31:37,820 --> 00:31:39,834 Het maakt Lynley niet uit wie hij erin winkelt. 328 00:31:40,140 --> 00:31:42,340 Vraag het maar aan sergeant Nies. 329 00:31:52,400 --> 00:31:54,820 Vind je het leuk om mij dom te laten lijken? 330 00:31:55,260 --> 00:31:57,780 - Hoe heb ik dat precies gedaan? - Jij hebt hier gewerkt. 331 00:31:58,380 --> 00:32:00,407 Vrij essentieel beetje informatie, Ik zou gedacht hebben. 332 00:32:01,220 --> 00:32:04,140 - Ik ben je partner. Ik had het recht om het te weten. - En nu doe je dat. 333 00:32:04,220 --> 00:32:07,260 Ja, nou, dat had ik liever gehad hoor het van jou. 334 00:32:07,540 --> 00:32:10,100 En waarom heb je mij weggestuurd? met die tosser? 335 00:32:10,260 --> 00:32:12,556 Ik vond het alleen maar eerlijk dat je het hoorde het verhaal van beide kanten. 336 00:32:12,580 --> 00:32:15,580 Jij en Nies zagen er zo uit jullie gingen elkaar vermoorden. 337 00:32:15,660 --> 00:32:17,460 Wat heb je verdomme gedaan? 338 00:32:18,180 --> 00:32:20,420 Er was sprake van een onregelmatigheid in a bepaalde werkwijze. 339 00:32:20,500 --> 00:32:22,580 Wat is dat in de kantine? 340 00:32:23,020 --> 00:32:24,783 Heb je een collega-officier op de korrel genomen? 341 00:32:28,220 --> 00:32:30,620 Geen wonder dat we nee krijgen steun van de lokale jongens. 342 00:32:31,660 --> 00:32:33,380 - Weet Hillier het? - Natuurlijk. 343 00:32:33,460 --> 00:32:35,420 Waarom heeft hij jou dan gestuurd? 344 00:32:36,180 --> 00:32:37,700 Is dit een soort privé-grap? 345 00:32:39,720 --> 00:32:42,340 Ik bedoel, wat heeft dit precies veroorzaakt? Nies kerel doen? 346 00:32:42,420 --> 00:32:44,060 De zaak is al jaren geleden opgelost. 347 00:32:44,140 --> 00:32:46,300 Ja, en wat is er met je collega's gebeurd? 348 00:32:46,380 --> 00:32:49,036 Nies werd opgepakt tot Sergeant, zijn tegenstander verliet de dienst. 349 00:32:49,460 --> 00:32:50,740 Links? 350 00:32:51,260 --> 00:32:55,020 Wat, zoals in geen inkomen, geen pensioen, leven verpest? 351 00:32:57,340 --> 00:33:00,900 Oh, en de achtste graaf van Asherton heeft het gehaald aan rechercheur-inspecteur. 352 00:33:04,140 --> 00:33:07,340 Heeft u een statig huis? en alles erop en eraan? 353 00:33:07,500 --> 00:33:08,500 Ja. 354 00:33:08,820 --> 00:33:13,140 Dus als je uit het korps wordt gezet, zou dat niet het geval zijn zou het voor jou dan veel verschil maken? 355 00:33:13,540 --> 00:33:15,956 Als u het onmogelijk vindt om mee te werken mij over deze zaak, sergeant, 356 00:33:15,980 --> 00:33:18,260 Ik zal het aan DCI Webberley vragen om je te laten vervangen. 357 00:33:21,837 --> 00:33:22,837 Nee. 358 00:33:22,980 --> 00:33:25,109 Dan stel ik voor dat we verder gaan en het oplossen. 359 00:33:26,180 --> 00:33:27,485 Ja, meneer. 360 00:33:52,700 --> 00:33:54,740 William ging dus meestal naar de mis. 361 00:33:54,820 --> 00:33:57,220 Ben je daarom naar de boerderij gegaan? Om te zien of het goed met hem ging? 362 00:33:57,460 --> 00:33:59,220 Ik heb een verklaring afgelegd, nietwaar? 363 00:33:59,300 --> 00:34:01,220 Wij horen het graag van u 364 00:34:02,020 --> 00:34:03,620 Willem... 365 00:34:04,100 --> 00:34:06,540 en Roberta, dat is zijn dochter... 366 00:34:07,820 --> 00:34:09,300 ze missen nooit. 367 00:34:10,940 --> 00:34:13,420 Een zeer vrome man, William. 368 00:34:22,740 --> 00:34:24,020 Bedankt. 369 00:34:24,700 --> 00:34:26,420 Hartelijk dank. 370 00:34:28,340 --> 00:34:30,060 Nee, ik rook niet. 371 00:34:35,420 --> 00:34:37,940 Wat gebeurde er toen je op de boerderij aankwam? 372 00:34:38,460 --> 00:34:41,833 Nou, het was vreemd. De voordeur was niet op slot. 373 00:34:42,460 --> 00:34:44,620 Is er iets vreemds gebeurd toen je naar binnen ging? 374 00:34:45,660 --> 00:34:47,060 Ja. 375 00:34:48,700 --> 00:34:49,980 Wat? 376 00:34:50,100 --> 00:34:51,860 De kaarsen waren opgebrand. 377 00:34:51,940 --> 00:34:53,540 Kaarsen overdag? 378 00:34:53,940 --> 00:34:55,380 Votief kaarsen 379 00:34:55,980 --> 00:34:57,860 William liet ze nooit uitgaan. 380 00:35:02,060 --> 00:35:03,660 Om zo te sterven. 381 00:35:05,460 --> 00:35:07,220 Ik schreeuwde tegen God. 382 00:35:07,900 --> 00:35:09,460 Ik zei... 383 00:35:10,060 --> 00:35:12,660 'William was je toegewijde dienaar!' 384 00:35:14,020 --> 00:35:15,540 Dat was hij. 385 00:35:17,340 --> 00:35:20,020 Hij was mijn dierbare en trouwe vriend. 386 00:35:23,700 --> 00:35:27,020 We kunnen niets van wat hij zegt vertrouwen. Hij wordt seniel. 387 00:35:27,100 --> 00:35:29,420 Hij is niet seniel. Hij is in de war. 388 00:35:29,820 --> 00:35:32,300 Je had veel ervaring omgaan met dementie, meneer? 389 00:35:39,660 --> 00:35:42,740 Zullen we even een frisse neus gaan halen? 390 00:35:45,020 --> 00:35:47,100 Waarom heb je de schuur geprobeerd? 391 00:35:47,300 --> 00:35:49,300 Willem was er mee bezig. 392 00:35:49,380 --> 00:35:51,282 Elke vrije minuut die hij had. 393 00:35:51,660 --> 00:35:53,700 Hij liet niemand helpen. 394 00:35:55,140 --> 00:35:57,220 Wat zag je toen je naar binnen ging? 395 00:35:59,380 --> 00:36:01,900 Het spijt me, vader, maar ik moet dit vragen. 396 00:36:02,460 --> 00:36:04,980 Je opent de deur naar de schuur, jij gaat naar binnen, 397 00:36:05,060 --> 00:36:07,020 wat is het eerste dat je ziet? 398 00:36:08,060 --> 00:36:09,300 Roberta. 399 00:36:11,360 --> 00:36:12,360 Wat dan? 400 00:36:13,460 --> 00:36:14,562 In het bijzijn van Roberta? 401 00:36:15,660 --> 00:36:16,671 Pyjama's 402 00:36:17,200 --> 00:36:18,604 William in zijn pyjama. 403 00:36:21,600 --> 00:36:23,760 Hoe zit het met Roberta, wat heeft ze gedaan? 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 Ik heb daar gewoon gezeten. 405 00:36:26,800 --> 00:36:28,520 Ik zei: "Roberta!" 406 00:36:30,040 --> 00:36:31,600 Niets. 407 00:36:31,800 --> 00:36:34,105 Waar was haar relatie mee? haar vader leuk? 408 00:36:34,520 --> 00:36:36,000 O, zij aanbad hem, 409 00:36:36,280 --> 00:36:38,200 en hij was haar toegewijd. 410 00:36:38,960 --> 00:36:41,946 En terwijl je aan het wachten was de ambulance en de politie, 411 00:36:42,520 --> 00:36:46,000 Heeft ze iets gezegd, maak helemaal geen geluid? 412 00:36:46,214 --> 00:36:47,402 Nee. 413 00:36:48,040 --> 00:36:50,000 Zelfs toen Richard arriveerde. 414 00:36:50,520 --> 00:36:53,320 Niets. Wij... 415 00:36:55,240 --> 00:36:56,960 Er werd besloten dat... 416 00:36:58,480 --> 00:37:01,200 Dat ze naar de plaatselijk psychiatrisch ziekenhuis? 417 00:37:02,440 --> 00:37:04,560 Haar geliefde papa vermoord, 418 00:37:05,360 --> 00:37:07,040 en we hebben haar opgesloten. 419 00:37:24,920 --> 00:37:27,720 Het heeft een naam, niet dat het helpt. 420 00:37:28,800 --> 00:37:30,840 Het heet electief mutisme. 421 00:37:31,080 --> 00:37:34,520 In wezen beschermt haar geest haar van het trauma 422 00:37:35,760 --> 00:37:37,200 Roberta? 423 00:37:42,720 --> 00:37:44,440 Roberta? 424 00:37:47,200 --> 00:37:50,760 Dit is inspecteur Lynley en sergeant Havers. 425 00:37:51,840 --> 00:37:53,720 Ze willen je graag spreken. 426 00:37:55,600 --> 00:37:57,480 Vind je het erg als ze met je praten? 427 00:38:01,800 --> 00:38:03,720 Nou, je kunt het proberen. 428 00:38:11,160 --> 00:38:12,806 Hallo, mevrouw. Mijn naam is Thomas. 429 00:38:19,120 --> 00:38:22,920 Ik begrijp niet wat Een vreselijke tijd moet dit voor je zijn. 430 00:38:24,320 --> 00:38:26,320 Ik wil weten wie dit heeft gedaan. 431 00:38:28,920 --> 00:38:31,360 Ik heb je hulp nodig, Roberta. 432 00:38:36,240 --> 00:38:39,240 Ik begrijp dat je dat niet wilt om na te denken over wat er is gebeurd, 433 00:38:40,680 --> 00:38:42,520 maar we kunnen onze tijd nemen. 434 00:38:44,660 --> 00:38:46,953 Ga zo langzaam als je wilt. 435 00:38:49,040 --> 00:38:50,560 Wat zeg je? 436 00:38:59,520 --> 00:39:00,600 Goed. 437 00:39:02,113 --> 00:39:04,400 We komen terug en tot snel. 438 00:39:05,600 --> 00:39:09,680 En als je het gevoel hebt dat je met ons wilt praten Dokter Samuels weet waar we zijn. 439 00:39:56,760 --> 00:39:57,760 Kom op. 440 00:40:02,600 --> 00:40:04,840 Ik kan het wel. 441 00:40:04,920 --> 00:40:06,520 Bedankt, meneer. 442 00:40:10,440 --> 00:40:13,360 In dat geval zou je dat misschien niet doen denk er over om deze ook mee te nemen. 443 00:40:14,160 --> 00:40:15,560 Waar ga je heen? 444 00:40:15,660 --> 00:40:17,709 Het zal niet lang meer duren. Schrijf de aantekeningen van vandaag op. 445 00:40:17,760 --> 00:40:19,840 Kijk of er iets naar je toe springt. 446 00:40:22,280 --> 00:40:23,280 Debora! 447 00:40:24,660 --> 00:40:25,660 Debora! 448 00:41:18,380 --> 00:41:20,114 Begraafplaatsen... 449 00:41:21,900 --> 00:41:23,060 Wat zoeken we? 450 00:41:25,800 --> 00:41:27,960 Een beetje perspectief. 451 00:41:29,560 --> 00:41:31,720 Om te beseffen dat we niet de enige zijn die verlies lijden. 452 00:41:34,900 --> 00:41:36,662 Dat was je duidelijk heel dicht bij William Tey. 453 00:41:37,080 --> 00:41:39,680 Ja. Hij was de zoon die ik nooit zou kunnen krijgen. 454 00:41:39,940 --> 00:41:41,420 Dat zei hij. 455 00:41:42,260 --> 00:41:45,119 Hij zorgde voor de rekeningen, roosters opgesteld. 456 00:41:46,700 --> 00:41:49,188 ‘Je concentreert je op de hogere dingen, Vader." 457 00:41:51,220 --> 00:41:53,460 Heeft hij zijn problemen met u besproken? 458 00:41:53,780 --> 00:41:56,300 Nou, William had veel te verwerken. 459 00:41:57,500 --> 00:41:59,820 -Tessa gaat weg. - Ja, Tessa. 460 00:41:59,980 --> 00:42:01,780 Het is heel triest. 461 00:42:02,540 --> 00:42:04,340 Maar Gillian... 462 00:42:08,660 --> 00:42:10,540 Is dat Gillian? 463 00:42:11,540 --> 00:42:12,589 Ja. 464 00:42:13,656 --> 00:42:15,340 Wat is er met Gillian gebeurd? 465 00:42:15,613 --> 00:42:17,100 Het was verschrikkelijk. 466 00:42:17,580 --> 00:42:19,260 Wat was er, vader? 467 00:42:19,900 --> 00:42:21,380 Ze rende weg. 468 00:42:22,580 --> 00:42:25,580 Ik weet het niet, dat was het zeven, acht jaar geleden. 469 00:42:26,420 --> 00:42:27,980 Arme Willem 470 00:42:28,220 --> 00:42:31,300 Ik heb het geprobeerd, maar hij wilde er niet over praten. 471 00:42:31,460 --> 00:42:33,420 kon haar naam niet eens noemen 472 00:42:34,860 --> 00:42:36,140 Gillian. 473 00:42:36,820 --> 00:42:38,540 Ze was een engel. 474 00:42:39,860 --> 00:42:41,620 Eén van Gods engelen. 475 00:42:42,500 --> 00:42:46,980 Nee, wacht niet. Het enige waar ik om vraag is 24-uurs dekking terwijl ik weg ben. 476 00:42:48,620 --> 00:42:50,460 Nee, ik wil niet. 477 00:42:50,540 --> 00:42:52,700 Kijk, mijn ouders niet wil naar een huis. 478 00:42:54,620 --> 00:42:58,170 Ja, nou, ik blijf proberen het uit te leggen, de De huidige regelingen zijn slechts van korte duur. 479 00:43:00,580 --> 00:43:02,700 Ja, ja, dat weet ik 480 00:43:02,780 --> 00:43:05,260 Ik dacht dat dat het was Ik heb mijn belastingen betaald. 481 00:43:07,460 --> 00:43:09,340 Ja, kijk. 482 00:43:09,460 --> 00:43:11,540 We regelen dit als ik terugkom. 483 00:43:49,300 --> 00:43:50,780 Wil je een lampje? 484 00:43:54,580 --> 00:43:56,790 Bedankt. Wilt u er een? 485 00:43:57,900 --> 00:43:59,820 O, ta. 486 00:44:01,940 --> 00:44:02,940 Ik ben Danny. 487 00:44:06,180 --> 00:44:07,180 Barbara. 488 00:44:11,820 --> 00:44:14,060 Het is hier zo stil. 489 00:44:14,740 --> 00:44:15,820 Ik krijg er hoofdpijn van. 490 00:44:15,900 --> 00:44:17,940 - Waar kom je vandaan? - Londen 491 00:44:18,500 --> 00:44:20,100 Ezra heeft daar gewoond. 492 00:44:20,180 --> 00:44:22,420 Beloofde dat hij mij zou meenemen en alle clubs zou doen. 493 00:44:29,380 --> 00:44:30,660 Hij is echt knap, nietwaar? 494 00:44:31,220 --> 00:44:33,780 - Erg leuk. - Ja, ik vond hem al tijden leuk. 495 00:44:33,860 --> 00:44:36,820 Hij was niet geïnteresseerd, en dat allemaal plotseling merkt hij mij op 496 00:44:36,900 --> 00:44:38,980 Ik weet het niet, jongens, hè? 497 00:44:39,980 --> 00:44:41,580 Woont u hier in de buurt? 498 00:44:41,860 --> 00:44:44,660 Ja. Ik werk daar in Keldale Hall. 499 00:44:44,860 --> 00:44:46,340 Parttime. 500 00:44:46,740 --> 00:44:49,540 Ja, de meeste van mij, vrienden zit nu op de universiteit, maar... 501 00:44:49,620 --> 00:44:52,620 Ik zie het nut van een carrière niet in. Niet als je kinderen wilt 502 00:44:52,700 --> 00:44:55,116 Ik denk dat je thuis moet blijven en zorg er goed voor 503 00:44:55,140 --> 00:44:56,620 Ik bedoel, denk je niet? 504 00:44:57,660 --> 00:44:59,100 Misschien. 505 00:44:59,500 --> 00:45:01,900 Ik denk dat ik beter terug kan gaan. 506 00:45:03,200 --> 00:45:04,620 Heb je het heiligdom gezien? 507 00:45:07,320 --> 00:45:08,920 Het was dood, precies daar. 508 00:45:09,360 --> 00:45:10,800 Een jaar geleden. 509 00:45:11,000 --> 00:45:12,390 Een pasgeboren baby. 510 00:45:14,422 --> 00:45:17,174 - Van wie was het? - Weet ik niet. Ze zijn er nooit achter gekomen. 511 00:45:17,800 --> 00:45:21,200 - Reizigers, denk ik. - Wie kan een weerloze baby dumpen... 512 00:45:22,240 --> 00:45:24,800 Ik bedoel, dat hadden ze tenminste kunnen doen liet het buiten een ziekenhuis achter. 513 00:45:24,880 --> 00:45:27,400 Ik mama en papa en iedereen zei dat ik het moest vervalsen. 514 00:45:27,480 --> 00:45:28,960 Maar hoe kan ik? 515 00:45:30,200 --> 00:45:32,200 Het was een klein dingetje. 516 00:45:32,840 --> 00:45:34,240 Dood. 517 00:45:34,440 --> 00:45:37,880 Ik en Ezra waren geweest hier, aan het rommelen, 518 00:45:38,960 --> 00:45:41,420 en het was gelogen daar, vechtend voor zijn leven. 519 00:45:42,560 --> 00:45:45,760 Wat had je van ons verwacht, DNA van het hele land? 520 00:45:45,880 --> 00:45:48,800 We hebben kinderen in jeugdherbergen. We hebben toeristen. 521 00:45:48,920 --> 00:45:51,720 Een eendagsbaby stierf aan onderkoeling. 522 00:45:51,840 --> 00:45:52,920 Heb je kinderen? 523 00:45:53,000 --> 00:45:56,040 - Wat heeft dat ermee te maken? - Ik heb er twee. En ik zal je dit vertellen, 524 00:45:56,120 --> 00:45:59,320 - als ik die vrouw te pakken had gekregen... - Ik wil graag de dossiers zien. 525 00:45:59,400 --> 00:46:02,240 Zou jij je niet moeten concentreren op de landing? wij de moordenaar van William Tey? 526 00:46:02,320 --> 00:46:05,840 - Ik wil de zaakpapieren zien. - Het brengt je nergens. 527 00:46:09,440 --> 00:46:12,440 Toch ben ik verrast dat je dat wel bent vastgrijpend aan rietjes. 528 00:46:12,720 --> 00:46:16,160 Al die mensen willen gewoon Little Lord Fauntleroy om alles op scherp te zetten. 529 00:46:33,520 --> 00:46:35,080 Sergeant Havers? 530 00:46:35,240 --> 00:46:37,120 U moet inspecteur Lynley zijn? 531 00:46:37,640 --> 00:46:40,000 Je hebt mij in het nadeel. 532 00:46:40,080 --> 00:46:42,560 Stepha. Stepha Odell. 533 00:46:43,800 --> 00:46:46,280 - Ik hoop dat u geniet van uw verblijf. - Bedankt. 534 00:47:12,720 --> 00:47:14,200 Dat is heel charmant 535 00:47:14,320 --> 00:47:17,120 Ezra Farmington, een plaatselijke kunstenaar, schilderde het. 536 00:47:18,760 --> 00:47:21,200 Weet je iets over de baby die daar werd achtergelaten? 537 00:47:21,280 --> 00:47:23,400 Nee. Dat doet niemand. 538 00:47:24,100 --> 00:47:26,491 Tenminste niemand geeft het toe te weten. 539 00:47:26,760 --> 00:47:27,880 Bedankt. 540 00:47:30,160 --> 00:47:33,013 Ik doe alleen logies en ontbijt maar er is een pub in het dorp. 541 00:47:33,048 --> 00:47:34,750 The King's Head, ze zorgen voor eten. 542 00:47:35,200 --> 00:47:37,720 Of als je iets bijzonders wilt er is altijd Keldale Hall. 543 00:47:37,800 --> 00:47:41,640 O, ik heb ervan gehoord. Een vriend van mij was al jaren enthousiast over de plek. 544 00:47:43,640 --> 00:47:47,720 Pater Hart vertelde het mij over Roberta's zus Gillian. 545 00:47:47,800 --> 00:47:49,000 Bedankt. 546 00:47:49,800 --> 00:47:52,440 Hij was er niet zo zeker van waarom ze vertrok. 547 00:47:52,560 --> 00:47:54,541 Als je het wilt weten over Gillian vraag het aan Richard. 548 00:47:54,576 --> 00:47:56,520 Ze trokken vaak samen op. 549 00:47:56,600 --> 00:47:58,200 Hoe zit het met Roberta? 550 00:47:58,400 --> 00:48:00,720 Het lijkt erop dat ze veel is aangekomen 551 00:48:01,000 --> 00:48:03,760 Bobby maakte een slechte periode door. 552 00:48:03,880 --> 00:48:06,072 Eerst gaat Richard aan de slag op pad om zijn fortuin te verdienen in de Venen, 553 00:48:06,096 --> 00:48:07,671 dan Gillian gaat direct daarna 554 00:48:08,260 --> 00:48:10,706 William probeerde te helpen met diëten en zo. 555 00:48:11,680 --> 00:48:14,640 - Olivia stelde voor om samen te gaan joggen. -Olivia? 556 00:48:14,960 --> 00:48:17,040 Olivia Odell, zijn verloofde. 557 00:48:17,880 --> 00:48:19,960 We waren ons niet bewust van een verloofde. 558 00:48:20,480 --> 00:48:23,560 Ze hadden het nieuws alleen openbaar gemaakt een paar dagen ervoor. 559 00:48:25,560 --> 00:48:26,880 Odell. 560 00:48:26,960 --> 00:48:30,720 - Is ze een familielid van je? - Schoonzus. Mijn broer, Paulus. 561 00:48:31,840 --> 00:48:35,080 - Hij stierf aan de ziekte van Huntington. - Het spijt me. 562 00:48:37,480 --> 00:48:41,720 Was je boos toen je dat hoorde, William? en was uw schoonzus van plan te trouwen? 563 00:48:41,800 --> 00:48:43,920 William behandelde Olivia heel goed. 564 00:48:45,360 --> 00:48:47,880 - Bijna te goed. - Hoe bedoel je? 565 00:48:50,200 --> 00:48:52,360 Toewijding is niet mijn ding. 566 00:49:06,040 --> 00:49:08,960 Ze is een beetje een man-vrouw. Zou u niet zeggen, meneer? 567 00:49:09,680 --> 00:49:11,400 Een dood kindje, 568 00:49:11,720 --> 00:49:13,520 Tessa's verdwijning, die van Gillian, 569 00:49:13,600 --> 00:49:15,720 de erfenis van Richard Tey, De verloving van William Tey. 570 00:49:15,800 --> 00:49:17,760 We verdrinken in informatie. 571 00:49:17,840 --> 00:49:19,750 Het is beter dan niets om verder te gaan. 572 00:49:19,785 --> 00:49:21,976 Niet als we al onze tijd aan het rennen besteden op en neer doodlopende steegjes, 573 00:49:22,000 --> 00:49:23,416 alleen om te ontdekken dat we de echte moordenaar verloren hebben. 574 00:49:23,440 --> 00:49:25,320 Oké, laten we prioriteiten stellen. 575 00:49:26,600 --> 00:49:29,560 Welnu, wie is de meest waarschijnlijke kandidaat? 576 00:49:30,720 --> 00:49:33,280 Twee vrouwen verdwijnen uit hetzelfde huishouden. 577 00:49:33,560 --> 00:49:37,200 Om nooit meer gezien te worden, totdat ze zijn gevonden onder de patio, bedoel je? 578 00:49:38,640 --> 00:49:40,600 Misschien heeft Richard Tey ze vermoord. 579 00:49:40,840 --> 00:49:43,120 Het is één manier van maken zeker dat hij de boerderij krijgt. 580 00:49:43,200 --> 00:49:45,256 Dan gaat hij voor de bijl en poetst William af. 581 00:49:45,280 --> 00:49:46,600 Ja, maar waarom moeite doen? 582 00:49:46,680 --> 00:49:50,040 Ik bedoel, hij weet dat hij gaat erven de boerderij vroeg of laat. 583 00:49:50,640 --> 00:49:52,360 Dus hij vertelde het ons. 584 00:49:52,880 --> 00:49:55,800 Hij vergat het te vermelden William Tey was verloofd. 585 00:49:57,124 --> 00:50:02,480 Als Tey had kunnen trouwen met deze Olivia Odell, misschien zou de boerderij naar haar zijn gegaan. 586 00:50:06,920 --> 00:50:08,440 Esra. 587 00:50:09,480 --> 00:50:11,440 Ik heb wat, ik heb wat gelijkspel. 588 00:50:11,520 --> 00:50:14,320 We kunnen naar jouw huis gaan. Veel plezier. 589 00:50:18,720 --> 00:50:19,800 Ja. 590 00:50:21,080 --> 00:50:22,240 Waarom niet? 591 00:50:33,680 --> 00:50:35,720 - Wat moet ik doen? - Wat wil je van mij? 592 00:50:35,760 --> 00:50:37,400 Wil je dat ik hier de hele tijd ben? 593 00:50:37,640 --> 00:50:38,760 Het is mijn werk! 594 00:50:38,840 --> 00:50:40,320 Ik weet dat het jouw werk is. Dat is alles... 595 00:50:40,400 --> 00:50:43,160 Dit is mijn kans. Ik ben op de boerderij, wat moet ik doen? 596 00:50:43,240 --> 00:50:45,120 Ik wil weten waarom jij komen niet naar huis bij mij? 597 00:50:45,520 --> 00:50:48,320 Ik kom niet naar huis omdat het zo is mijn baan! Het is wat ik doe 598 00:50:48,400 --> 00:50:50,400 Ik heb de boerderij en dat is wat ik doe. 599 00:50:50,480 --> 00:50:53,760 Wat wil je dat ik doe? Zit je hier de hele dag en doe je niets? 600 00:51:01,920 --> 00:51:03,823 Er zijn er nog maar weinig vragen die wij u graag willen stellen. 601 00:51:03,840 --> 00:51:05,635 Nou, je hebt ons op ons best betrapt. 602 00:51:06,900 --> 00:51:08,313 Direct daarna naar bed. 603 00:51:09,040 --> 00:51:11,200 In dat geval zullen we proberen het kort te houden. 604 00:51:18,280 --> 00:51:19,554 Waar ging de ruzie over? 605 00:51:20,800 --> 00:51:22,920 Het is niet de beste tijd voor boeren. 606 00:51:23,680 --> 00:51:26,360 Mijn vrouw wil dat ik het verkoop, ga terug naar de Venen. 607 00:51:26,440 --> 00:51:28,760 - Ze heeft daar familie. - Maar dat doe je niet? 608 00:51:28,920 --> 00:51:31,800 Ik besteedde elke vrije minuut toen ik als kind op T'land speelde, 609 00:51:32,640 --> 00:51:34,726 Ik reed op een tractor tegen de tijd dat ik negen was. 610 00:51:34,826 --> 00:51:36,680 En je houdt echt van de plek? 611 00:51:36,760 --> 00:51:40,560 Als je mij zou vragen wat ik wilde met Kerstmis zou ik die boerderij hebben gezegd. 612 00:51:40,800 --> 00:51:42,640 Waarom ben je acht jaar geleden gegaan? 613 00:51:43,160 --> 00:51:44,360 Ik wilde eigen baas zijn. 614 00:51:44,900 --> 00:51:47,820 Bedoel je dat je oom het niet van plan was? om je toen de boerderij achter te laten? 615 00:51:48,600 --> 00:51:50,760 Ik weet het niet. Hij heeft het nooit genoemd. 616 00:51:51,000 --> 00:51:53,720 - Misschien was hij dat wel van plan geef het aan Gillian - ik betwijfel het 617 00:51:53,860 --> 00:51:55,680 Ik bedoel, landbouw was niet haar ding. 618 00:51:55,760 --> 00:51:57,400 Wat is er met Gillian gebeurd? 619 00:51:57,720 --> 00:51:59,880 - Ze is weggegaan. - Niet lang na jou. 620 00:51:59,940 --> 00:52:01,736 Het is ons verteld tegen jullie twee zijn behoorlijk dichtbij. 621 00:52:01,760 --> 00:52:03,720 - Ze was mijn nicht. - Was? 622 00:52:04,610 --> 00:52:05,553 Is. 623 00:52:05,588 --> 00:52:07,628 - Wat is er gebeurd tussen jou en Roberta? - Ik en... 624 00:52:07,680 --> 00:52:09,440 Ze was niet altijd zo dik. 625 00:52:09,654 --> 00:52:11,840 Jij gaat weg en zij legt stenen op 626 00:52:13,760 --> 00:52:17,480 Gillian en Roberta, dat hadden ze allebei een beetje verliefd op mij, dat is alles. 627 00:52:17,560 --> 00:52:20,520 Wie kan het hen kwalijk nemen? Ik ben een geweldige kerel. 628 00:52:20,960 --> 00:52:22,136 Je was vast een beetje geschokt, 629 00:52:22,160 --> 00:52:24,576 toen je ontdekte dat je oom dat was opnieuw gaan trouwen. 630 00:52:24,600 --> 00:52:26,880 Natuurlijk niet. Veel succes voor de kerel. 631 00:52:27,200 --> 00:52:28,696 Wees goed dat Roberta een vrouw in de buurt heeft. 632 00:52:28,720 --> 00:52:31,216 Dat is erg genereus van je, vooral als het betekende dat je de boerderij kwijtraakte. 633 00:52:31,240 --> 00:52:32,560 Wat? 634 00:52:32,640 --> 00:52:34,880 Denk je dat hij het aan Olivia zou overlaten? 635 00:52:35,000 --> 00:52:38,720 Het enige wat ze weet over melk is het komt in flessen. Nee 636 00:52:39,440 --> 00:52:42,320 Willem vertelde het mij. Boerderij was van mij, wat er ook gebeurde. 637 00:52:42,480 --> 00:52:44,800 Heeft iemand anders dit gesprek gehoord? 638 00:52:45,672 --> 00:52:46,672 Nee. 639 00:52:47,920 --> 00:52:49,480 Hij was mijn oom. 640 00:52:50,080 --> 00:52:53,000 Iemand heeft zijn hoofd eraf gehakt. Wat denk je dat ik ben? 641 00:52:58,340 --> 00:53:01,480 Laat Nies een controle uitvoeren bij Richard Tey vorig adres. 642 00:53:01,560 --> 00:53:05,040 Laat foto's circuleren van Gillian, Kijk of iemand haar daar ooit heeft gezien. 643 00:53:05,720 --> 00:53:09,840 Ik wil een lijst van alle ongeïdentificeerde vrouwen lijken in de afgelopen acht jaar. 644 00:53:09,920 --> 00:53:13,560 Meneer, dat is Danny. Meisje uit de abdij. 645 00:53:17,640 --> 00:53:18,920 Zin in een drankje? 646 00:53:29,040 --> 00:53:30,240 Wat wil je deze keer? 647 00:53:30,320 --> 00:53:33,400 - Oh, ik kan er zelf eentje kopen. - Ik weet dat je het kunt. 648 00:53:34,600 --> 00:53:36,320 Tonisch water. 649 00:53:36,513 --> 00:53:39,040 Drink niet, rook niet, heb je ondeugden? 650 00:53:39,120 --> 00:53:41,240 Ja, natuurlijk. 651 00:53:41,520 --> 00:53:43,600 - Kom je uit Londen? - Ja, dat weten we. 652 00:53:43,680 --> 00:53:46,120 Een tonic en een pint bitter, alstublieft. 653 00:53:48,977 --> 00:53:49,977 Meneer... 654 00:53:56,920 --> 00:54:00,200 Hallo, Danny. Ik ben inspecteur Lynley. Je kent mijn sergeant. 655 00:54:00,600 --> 00:54:01,960 Sergeant? 656 00:54:02,480 --> 00:54:03,680 Dat heb je nooit gezegd. 657 00:54:03,800 --> 00:54:06,120 Ze vertelde me over de doden kindje in de abdij. 658 00:54:06,200 --> 00:54:08,960 - Dat was in vertrouwen. - In vertrouwen? 659 00:54:09,080 --> 00:54:10,632 Het leek niet zo tegen u, toch, sergeant? 660 00:54:10,656 --> 00:54:12,160 Helemaal niet, meneer 661 00:54:12,240 --> 00:54:14,520 Ik kreeg de indruk Danny wilde het mij graag vertellen. 662 00:54:14,600 --> 00:54:15,680 Je vroeg het. 663 00:54:15,760 --> 00:54:18,576 Je rent weg en laat een baby achter om te sterven en je vertelt het aan een volslagen vreemde? 664 00:54:18,600 --> 00:54:20,240 Zo was het niet. 665 00:54:20,901 --> 00:54:22,673 Misschien heeft ze het je verteld omdat ze zich schuldig voelt. 666 00:54:23,040 --> 00:54:25,321 Dat zou verklaren waarom ze dat was rondhangen bij die ruïnes. 667 00:54:25,556 --> 00:54:28,040 Misschien wisten zij en Ezra van de baby. 668 00:54:28,280 --> 00:54:29,920 En ze lieten het nog steeds achter. 669 00:54:30,600 --> 00:54:32,080 Waarom zouden ze dat doen? 670 00:54:32,440 --> 00:54:34,080 Wat je ook suggereert, je hebt het mis. 671 00:54:34,160 --> 00:54:36,016 Nee, je bent weggelopen omdat jij Dacht je dat je een geest hoorde? 672 00:54:36,040 --> 00:54:37,840 - Ja. - Jij en Ezra? 673 00:54:37,920 --> 00:54:39,970 Een volwassen man hoort er een weinig geluid en loopt? 674 00:54:40,005 --> 00:54:42,040 Wat zeg je, is je vriendje een watje? 675 00:54:42,400 --> 00:54:44,840 - Dat lijkt mij wel, meneer. - Nee, dat is hij niet. 676 00:54:44,960 --> 00:54:47,000 Niemand duwt hem rond. Je kunt het iedereen vragen. 677 00:54:47,080 --> 00:54:48,640 Echt, zoals wie? 678 00:54:51,040 --> 00:54:52,080 Willem Teij 679 00:54:52,160 --> 00:54:54,840 Dat zou ik graag willen, Danny. Eén probleem. Hij is dood. 680 00:54:57,120 --> 00:54:59,640 Wat is er gebeurd tussen William Tey en Ezra? 681 00:54:59,720 --> 00:55:01,080 Hij is geen moordenaar 682 00:55:01,160 --> 00:55:03,080 Ik bedoelde niet dat hij een moordenaar was. 683 00:55:03,160 --> 00:55:06,136 Is het niet beter dat je het ons vertelt, in plaats van... iemand die niets om Ezra geeft? 684 00:55:06,160 --> 00:55:08,360 Het spijt me dat de oude Tey dood is. Ik ben. 685 00:55:08,600 --> 00:55:10,600 Maar hij kan een vervelende oude scheet zijn. 686 00:55:10,656 --> 00:55:12,800 Waarover kregen Tey en Ezra ruzie? 687 00:55:14,451 --> 00:55:16,840 Dat dacht Willem Ezra was in overtreding. 688 00:55:16,920 --> 00:55:18,480 Hij gaat graag naar boven om te schilderen 689 00:55:18,560 --> 00:55:20,640 William had niet het recht om hem tegen te houden 690 00:55:20,840 --> 00:55:24,360 Ezra had William kunnen slaan. Wat William deed was verschrikkelijk. 691 00:55:24,440 --> 00:55:26,560 Maar dat deed hij niet, hij stond daar maar. 692 00:55:26,680 --> 00:55:28,600 Hij heeft hem nooit aangeraakt, dat zweer ik. 693 00:55:28,680 --> 00:55:30,520 Wat deed Willem met Ezra? 694 00:55:30,600 --> 00:55:33,840 William pakte er drie van hem kostbare aquarellen, verscheurde ze. 695 00:55:34,960 --> 00:55:39,600 Ezra's prachtige schilderijen, allemaal in flarden op de grond. 696 00:56:05,320 --> 00:56:08,440 Toen we op de boerderij in Tey's waren levend rood en zag Tessa'a foto, 697 00:56:08,520 --> 00:56:09,800 en de kaarsen, 698 00:56:10,400 --> 00:56:12,520 iets heeft je echt geraakt, wat was dat? 699 00:56:12,600 --> 00:56:14,040 Niets. 700 00:56:14,360 --> 00:56:17,320 Leren werken met een nieuwe partner is altijd lastig. 701 00:56:17,400 --> 00:56:18,680 Wat? 702 00:56:18,760 --> 00:56:21,120 Jij en ik waren dat nauwelijks de meest waarschijnlijke combinatie. 703 00:56:21,360 --> 00:56:22,920 Als dit een klacht is over mijn werk... 704 00:56:22,960 --> 00:56:27,360 Kijk, alles wat ik zeg is om effectief te zijn, Het moet tussen ons soepel verlopen. 705 00:56:27,440 --> 00:56:28,600 Zoals vanavond. 706 00:56:28,680 --> 00:56:30,416 Kijk, ik sta hier terecht. Denk niet dat ik dat niet weet. 707 00:56:30,440 --> 00:56:34,480 - Je luistert niet naar mij, hè? - Kijk, ik ben niet goed in chatten, oké? 708 00:56:35,120 --> 00:56:39,800 Het analyseren van alles. Ik ben meer een ‘doen’ en minder een soort persoon die 'praat'. 709 00:56:41,040 --> 00:56:42,680 Het spijt me 710 00:56:43,060 --> 00:56:45,092 Ik ben net opgewonden. Ik ben er overheen. 711 00:56:49,980 --> 00:56:51,380 Rechts. 712 00:56:51,980 --> 00:56:53,580 Het is een lange dag geweest. 713 00:57:08,300 --> 00:57:10,700 - Is het te laat voor een slaapmutsje? - Natuurlijk niet. 714 00:57:10,780 --> 00:57:13,380 - Wat zou je willen? - Een grote whisky, alstublieft. 715 00:57:22,660 --> 00:57:24,340 Doe je mee? 716 00:57:25,140 --> 00:57:26,580 Waarom niet? 717 00:57:35,580 --> 00:57:38,980 "Hij stak zijn hand uit en raakte haar warm aan..." 718 00:57:39,060 --> 00:57:41,140 Niet doen 719 00:57:41,220 --> 00:57:43,380 Ik schaam me om te zeggen dat ik verslaafd ben. 720 00:57:43,540 --> 00:57:45,340 Wat te? 721 00:57:45,660 --> 00:57:48,580 Aan romances. De een gelukkige school van fictie. 722 00:57:50,780 --> 00:57:53,596 Toen Paul stierf, kreeg ik door vier van deze dingen per nacht. 723 00:57:53,620 --> 00:57:56,420 Asterix van kaft tot kaft toen mijn vader ziek was. 724 00:57:58,180 --> 00:58:01,060 Ontsnap, waar je het ook vindt. 725 00:58:08,180 --> 00:58:10,420 Er waren veel romances bij de Teys 726 00:58:10,500 --> 00:58:13,060 Ik kan me niet voorstellen dat William een grote fan was 727 00:58:13,300 --> 00:58:16,060 Gillian was dol op ze. En Roberta was een kastlezer. 728 00:58:16,140 --> 00:58:18,020 Kast? Heeft ze het voor hem verborgen? 729 00:58:18,180 --> 00:58:21,980 Waarschijnlijk dachten ze dat ze hem eraan zouden herinneren van haar moeder, omdat Tessa ook van hen hield. 730 00:58:24,100 --> 00:58:25,636 William toonde altijd een dapper gezicht, 731 00:58:25,660 --> 00:58:28,620 maar diep van binnen is hij er nooit echt overheen gekomen Tessa vertrekt zo. 732 00:58:30,500 --> 00:58:33,420 Wat vinden wij ervan Roberta probeerde te ontsnappen? 733 00:58:34,500 --> 00:58:38,740 Iedereen heeft een beetje passie nodig hun leven, zelfs tieners met overgewicht. 734 00:58:45,500 --> 00:58:47,340 Kan ik je nog iets anders bezorgen? 735 00:58:51,980 --> 00:58:55,143 Nee. Nee. Dank je. 736 00:59:01,580 --> 00:59:04,580 - Hallo? - Helen. Ik vroeg me gewoon af hoe het met je gaat. 737 00:59:06,420 --> 00:59:07,420 Half in slaap. 738 00:59:08,140 --> 00:59:09,820 Sorry, ik dacht niet na. 739 00:59:10,740 --> 00:59:13,340 Het is oké. Hoe is het met je? 740 00:59:15,140 --> 00:59:16,140 Prima. 741 00:59:16,900 --> 00:59:19,140 Ik ben het. Hoe gaat het echt met je? 742 00:59:19,940 --> 00:59:21,700 Waarheid? Vreselijk 743 00:59:23,060 --> 00:59:27,100 Ik heb een jong meisje dat dat is geweest opgesloten in een psychiatrisch ziekenhuis. 744 00:59:27,580 --> 00:59:28,980 Haar vader is dood, 745 00:59:29,940 --> 00:59:32,580 en al mijn eigen persoonlijke shit blijft in de weg zitten. 746 00:59:35,780 --> 00:59:39,940 Het enige wat ik wil is dat mijn geest helder is zodat ik me op deze zaak kan concentreren. 747 00:59:40,020 --> 00:59:41,940 Nou, het is nauwelijks verrassend, toch? 748 00:59:42,700 --> 00:59:44,596 De vrouw van wie je houdt is net aangekomen met iemand anders getrouwd, 749 00:59:44,620 --> 00:59:46,860 je bent terug in Yorkshire met de gevreesde Nies. 750 00:59:49,260 --> 00:59:50,340 En wat is het derde? 751 00:59:51,340 --> 00:59:52,780 Er is altijd nog een derde ding. 752 00:59:53,460 --> 00:59:58,780 Havers. Voor één keer is de film meer spannender dan de trailer. 753 00:59:59,500 --> 01:00:01,420 De vrouw is een mijnenveld. 754 01:00:01,580 --> 01:00:05,300 Daar ben je dan. Het leven kan alleen maar verbeteren. 755 01:00:05,980 --> 01:00:10,460 - Het zal makkelijker worden. Vertrouw me. - Bedankt. 756 01:00:14,700 --> 01:00:18,140 Ik moet van de whisky afblijven. Het maakt me sentimenteel 757 01:00:19,060 --> 01:00:20,300 Ik laat je weer slapen. 758 01:00:22,620 --> 01:00:23,796 Je kunt mij altijd bellen. Dat weet je. 759 01:00:23,820 --> 01:00:25,620 Dan bel ik je morgenavond. 760 01:00:26,300 --> 01:00:28,740 - Welterusten. - Doei. 761 01:00:50,940 --> 01:00:55,268 Nee, alsjeblieft. Laat mij gewoon met rust. 762 01:01:21,940 --> 01:01:25,980 Praat met mij! Waarom wil je niet met mij praten? 763 01:01:30,700 --> 01:01:33,580 Richard, open deze deur! 764 01:01:33,660 --> 01:01:35,940 - Open deze deur! - Mam. 765 01:01:39,220 --> 01:01:41,524 - Hij is er niet. - Je liegt! 766 01:01:42,020 --> 01:01:43,460 Hij is daarbinnen! 767 01:01:44,820 --> 01:01:49,060 Ik weet dat je daarbinnen bent! Ik ga niet weg voordat je met me praat! 768 01:01:56,260 --> 01:02:01,260 Geen spoor van Tessa of Gillian Tey. Geen creditcardtransacties, 769 01:02:01,460 --> 01:02:04,460 geen ziekenhuisgegevens, ze zijn allebei volledig verdwenen. 770 01:02:04,540 --> 01:02:07,740 Blijkbaar heeft Tessa het meeste verlaten kledingkast toen ze wegging. 771 01:02:07,820 --> 01:02:11,220 - Is er politieactie geweest? - Nee. Er waren geen verdachte omstandigheden. 772 01:02:13,980 --> 01:02:16,483 Ik haat het als dat gebeurt. Ik zal er een paar hebben. 773 01:02:24,660 --> 01:02:25,660 De Loge. 774 01:02:27,500 --> 01:02:29,060 Pardon, zeg dat nog eens? 775 01:02:29,460 --> 01:02:33,300 Ik begrijp het niet. Waarom verstop je je? 776 01:02:33,900 --> 01:02:37,100 - Kom naar buiten, jij zielige lafaard! - Tante Stepha. 777 01:02:37,260 --> 01:02:39,700 - Alles komt goed. - Leugenaar. 778 01:02:39,780 --> 01:02:40,780 Jij bezit mij! 779 01:02:41,340 --> 01:02:42,620 Jij bezit alles van ons! 780 01:02:42,700 --> 01:02:46,180 - Mevrouw Odell. - Ik ga niet. Ik ga hier niet weg. 781 01:02:46,260 --> 01:02:48,900 Stomme vrouw liegt. Hij is daarbinnen, ik weet het, hij is daarbinnen 782 01:02:48,945 --> 01:02:51,164 Ik ben inspecteur Lynley, Dit is sergeant Havers. 783 01:02:51,280 --> 01:02:54,740 De politie? Heeft hij de politie gebeld? 784 01:02:55,420 --> 01:02:59,220 Kijk, ik bedoel, ik wilde het gewoon praat met hem, dat is alles. 785 01:02:59,300 --> 01:03:03,140 - Wat dacht je ervan om met ons te praten? - Normaal gesproken doe ik niet... 786 01:03:04,940 --> 01:03:06,580 Wij zijn hier om u te helpen. 787 01:03:11,220 --> 01:03:14,945 Zien? Negen jaar oud en ze heeft geen controle meer. 788 01:03:18,300 --> 01:03:22,700 De kraan in de badkamer droop. Ik heb het hem nooit gevraagd, hij heeft het gewoon opgelost. 789 01:03:23,100 --> 01:03:26,420 Hij liet mij beseffen hoe Ik had iemand nodig. 790 01:03:27,500 --> 01:03:28,780 Nu is hij dood. 791 01:03:30,580 --> 01:03:34,133 Als ik kon kijken Richard in de ogen en kijk gewoon... 792 01:03:34,340 --> 01:03:35,420 Zie je wat? 793 01:03:36,180 --> 01:03:40,460 Je had moeten horen wat hij zei. Richard kon zijn drankje nooit vasthouden. 794 01:03:42,860 --> 01:03:44,700 Hij had het lef om tegen William te zeggen 795 01:03:44,780 --> 01:03:48,900 als hij dacht dat hij zo'n geweldige vader was, hoe Komt het dat Roberta zichzelf dood at? 796 01:03:50,060 --> 01:03:52,460 Voorstellen. In de kroeg 797 01:03:53,420 --> 01:03:55,740 William had een hekel aan mensen die zijn zaken kenden. 798 01:03:56,220 --> 01:03:59,500 Dat is de enige reden ze gingen de parkeerplaats op 799 01:03:59,620 --> 01:04:03,420 Willem werd geprovoceerd. Hij nooit normaal gesproken iedereen raken. 800 01:04:03,620 --> 01:04:06,940 - William sloeg Richard? - Hij heeft geluk dat hij hem niet nog een keer heeft geslagen. 801 01:04:07,380 --> 01:04:11,420 Wat een zenuw. Gewoon omdat William liet hem de boerderij achter, 802 01:04:11,740 --> 01:04:14,900 Dat betekende niet dat Richard hem kon vertellen: hoe hij zijn leven moet leiden. 803 01:04:16,260 --> 01:04:19,540 Wanneer waren jij en William verloofd? is dit gebeurd? 804 01:04:22,500 --> 01:04:25,740 Hij vroeg mij die avond: nadat hij mij naar huis had gebracht. 805 01:04:25,820 --> 01:04:28,220 Was William van plan zijn testament te wijzigen? nadat hij met je trouwde? 806 01:04:28,260 --> 01:04:30,345 Ja, dat deed hij. Hij vertelde het mij. 807 01:04:30,380 --> 01:04:33,886 Maar hoe konden jij en William trouwen? als hij nog steeds met Tessa getrouwd was? 808 01:04:33,920 --> 01:04:35,221 Hij was op bezoek bij een advocaat. 809 01:04:35,620 --> 01:04:36,620 - Over een scheiding? - Ja. 810 01:04:37,360 --> 01:04:39,560 Wist Richard dat William wilde hij zijn testament wijzigen? 811 01:04:40,440 --> 01:04:42,140 Richard is niet gek. 812 01:04:46,720 --> 01:04:48,076 Geloof jij in het kwaad? 813 01:04:51,960 --> 01:04:52,960 Zul jij? 814 01:04:54,080 --> 01:04:59,600 Ze vonden een baby in de abdij, een jaar geleden, dood. 815 01:05:02,200 --> 01:05:04,120 Ik denk dat het van Roberta was. 816 01:05:05,440 --> 01:05:08,480 - Ik denk dat Richard en... - Waarom zeg je dat? 817 01:05:10,840 --> 01:05:15,600 Ik betrapte ze terwijl ze elkaar omhelsden. Hij had Bobby heel dichtbij. 818 01:05:16,000 --> 01:05:18,840 En vlak voor het arme ding werd ontdekt, ik... 819 01:05:19,200 --> 01:05:22,440 Ik herinner me dat ze beweerde dat ze dat had gedaan een soort buikgriep. 820 01:05:22,720 --> 01:05:26,520 - Vreselijke krampen, zei ze. - Heb je William over je vermoedens verteld? 821 01:05:26,600 --> 01:05:30,000 Nee. Hij had zoveel te verwerken gehad. 822 01:05:32,200 --> 01:05:33,560 God, ik wou dat ik dat had gedaan. 823 01:05:35,280 --> 01:05:39,960 Ik bedoel, als Richard een arme weerloze baby... 824 01:05:46,960 --> 01:05:50,280 Je hebt mijn leven verpest. 825 01:05:52,440 --> 01:05:54,760 We hebben een afspraak gemaakt, Ezra. Alsjeblieft. 826 01:05:54,880 --> 01:05:56,880 Tante Stepha! 827 01:06:03,080 --> 01:06:04,960 Ik kan zo niet doorgaan. 828 01:07:02,320 --> 01:07:03,480 Het is Debora. 829 01:07:04,320 --> 01:07:05,600 - Meneer? - Het gaat goed met me. 830 01:07:08,880 --> 01:07:10,960 Het gaat goed met me. Sorry als ik je liet schrikken. 831 01:07:16,840 --> 01:07:19,960 Laten we verder gaan naar York. Zie de advocaat. 832 01:07:33,640 --> 01:07:37,080 Meneer Tey kwam binnen om het maken te bespreken een nieuw testament een week voordat hij stierf. 833 01:07:37,160 --> 01:07:40,600 - Aan wie wilde hij de boerderij achterlaten? - Er was daar geen verandering. 834 01:07:40,680 --> 01:07:43,800 - Zijn neef, Richard. - Weet je het zeker? 835 01:07:43,920 --> 01:07:45,880 Natuurlijk. Er is eenvoudigweg een clausule ingevoegd 836 01:07:45,960 --> 01:07:49,760 waarin werd bepaald dat Richard Olivia zou geven de mogelijkheid om in het huis te blijven 837 01:07:49,840 --> 01:07:50,896 als hem iets zou overkomen. 838 01:07:50,920 --> 01:07:53,080 Wist Richard ervan? deze nieuwe regelingen? 839 01:07:53,081 --> 01:07:55,240 Meneer Tey zei van wel bracht hem op de hoogte van de wijzigingen. 840 01:07:55,320 --> 01:07:58,320 Ik wilde niet dat zijn neef zich zorgen maakte over het verlies van de boerderij. 841 01:07:59,000 --> 01:08:00,080 Bedankt. 842 01:08:02,600 --> 01:08:06,920 William Tey heeft nooit over echtscheiding gesproken procedure tegen zijn vrouw Tessa, nietwaar? 843 01:08:07,040 --> 01:08:10,880 - Nee. Nooit. Tenminste, niet bij mij. - Nogmaals bedankt. 844 01:08:14,680 --> 01:08:18,120 Geweldig werk. We hebben net een kernbom gemaakt het motief van onze hoofdverdachte. 845 01:08:18,235 --> 01:08:19,480 Nou ja, we hebben nog iets geleerd. 846 01:08:19,560 --> 01:08:21,718 Ze hebben nooit met elkaar gediscussieerd scheiden met zijn advocaat. 847 01:08:21,981 --> 01:08:24,400 Ondanks dat hij Olivia had verteld dat hij dat wel had gedaan. 848 01:08:25,080 --> 01:08:28,480 Of dat zei ze toch. Ik bedoel, misschien ze is niet zo hulpeloos als ze lijkt. 849 01:08:28,560 --> 01:08:31,080 Misschien is dat wat ze ons wilde laten geloven. 850 01:08:33,440 --> 01:08:37,600 Oudere man achtergelaten door jongere vrouw. Dat kan niet goed zijn voor het ego. 851 01:08:38,040 --> 01:08:42,200 Zijn vrouw en zijn geliefde dochter gaan en hij doet geen moeite om ze op te sporen. 852 01:08:42,400 --> 01:08:46,240 - Dat lijkt mij raar. - Tessa was de verkeerde persoon voor hem. 853 01:08:46,760 --> 01:08:48,520 Hij wist dat het een vergissing was. 854 01:08:48,600 --> 01:08:52,200 Hij zei voor zover hij was bezorgd dat ze... 855 01:08:52,280 --> 01:08:54,040 Wat? Was ze dood? 856 01:08:54,120 --> 01:08:57,040 Dat bedoelde ik niet. Het is beeldspraak. 857 01:08:58,040 --> 01:08:59,840 Heb je Richard gesproken? 858 01:08:59,960 --> 01:09:02,920 Het was echter wat William deed, nietwaar? Rouwen om Tessa. 859 01:09:03,000 --> 01:09:04,200 Rouwen? 860 01:09:04,280 --> 01:09:07,960 Het heiligdom in de woonkamer. De foto's, de kaarsen. 861 01:09:08,040 --> 01:09:11,240 Hij hield van haar. Zij was de moeder van zijn kinderen. 862 01:09:11,320 --> 01:09:15,440 Toch een beetje morbide dit obsessie met zijn vermiste vrouw. 863 01:09:15,520 --> 01:09:18,120 - Ze wordt niet vermist. - Weet jij waar ze is? 864 01:09:18,280 --> 01:09:20,360 Ik begrijp het niet. Waarom doe je dit? 865 01:09:20,440 --> 01:09:22,880 Is dit echt nodig? Tessa heeft niets met Olivia te maken. 866 01:09:22,920 --> 01:09:24,480 Wat doet u, mevrouw Odell? 867 01:09:25,520 --> 01:09:28,840 Don's behandelen mij als een idioot, Ik weet waar je naartoe gaat. 868 01:09:28,960 --> 01:09:31,840 Denk je dat hij Tessa heeft vermoord? - Is dat wat je denkt? 869 01:09:31,920 --> 01:09:35,360 Hij vermoordde Tessa en bouwde het heiligdom Omdat hij vol schuldgevoelens was? 870 01:09:35,440 --> 01:09:39,760 William is degene die vermoord is. Het is zijn moordenaar die je moet vinden. 871 01:09:45,140 --> 01:09:47,990 Melkretouren, veevoer, 872 01:09:48,940 --> 01:09:51,140 geen persoonlijke correspondentie, niets. 873 01:09:51,900 --> 01:09:54,020 Ik weet niet eens zeker wat ik zoek. 874 01:09:54,460 --> 01:09:59,140 Leveranciers, schulden, Harry Houseman. 875 01:09:59,540 --> 01:10:02,100 Klinkt als een van die gekke komieken toen ik een kind was. 876 01:10:02,180 --> 01:10:06,220 Geef mij het telefoonboek. Kijken of we het kunnen vinden wie deze Harry Houseman is. 877 01:10:07,300 --> 01:10:10,460 - Sorry. - Dit is geen lulzwaaiwedstrijd. 878 01:10:10,700 --> 01:10:14,100 Je bent maar een kleine privédetective zonder letters achter je naam 879 01:10:14,180 --> 01:10:15,236 Ik heb hier lunchpauze. 880 01:10:15,260 --> 01:10:18,300 Houd ons niet in de war, meneer Houseman. je kunt het niet betalen. 881 01:10:18,660 --> 01:10:19,660 Hoe komt dat? 882 01:10:20,700 --> 01:10:23,740 Kijkend naar het chequeboekje van William Tey, hij heeft je alleen een aanbetaling gedaan. 883 01:10:23,820 --> 01:10:27,340 Helaas is hij niet langer in een positie om uw honorarium volledig te betalen. 884 01:10:27,420 --> 01:10:29,400 Tot we de moordenaar vinden en zijn landgoed kan zijn 885 01:10:29,401 --> 01:10:31,380 geregeld, je zult geen cent meer zien. 886 01:10:31,460 --> 01:10:33,737 Wat heeft William Tey je gevraagd te doen? 887 01:10:34,500 --> 01:10:36,860 - Traceer zijn vrouw. -Tessa? 888 01:10:37,380 --> 01:10:38,540 - Ja. - En? 889 01:10:39,340 --> 01:10:41,180 - Ik heb haar gevonden. - Heb je Tessa Tey gevonden? 890 01:10:41,260 --> 01:10:42,940 - O ja. -William Tey's vrouw? 891 01:10:43,020 --> 01:10:44,300 - Ja. - In leven? 892 01:11:17,900 --> 01:11:20,980 - Pardon, bent u mevrouw Tessa... - Heb je hem gevonden? 893 01:11:21,740 --> 01:11:24,432 - Heb je mijn man gevonden? - Ja. 894 01:11:25,060 --> 01:11:26,060 O God. 895 01:11:26,780 --> 01:11:30,100 Het is mijn schuld, het is allemaal mijn schuld 896 01:11:33,300 --> 01:11:35,400 synchronisatie en gecorrigeerd 7kozlov - www.myfbs.ru -